VDE 0100 / VDE 0105 Prüfgeräte – HT Instruments

EV-TEST100

Oliver — Wed, 14 Sep 2022 14:07:19 +0000

Der EV-Test100 wurde als Zubehör speziell für die Prüfung von E-Ladestationen entwickelt. Er kann zur Simulation von Ladezuständen und zur Prüfung der Wirksamkeit von Schutzmaßnahmen an E-Ladestationen des Typs 3 mit einem Steckverbinder des Typs 2 eingesetzt werden. Die einfache Handhabung in Kombination mit dem Combi G3 bzw. Combi G2 ist garantiert.

MESSFUNKTIONEN

Universelle 4 mm Buchsen für die Verbindung mit einem 1- oder 3 Phasen-Installationstester mittels Messleitungen (Bananenstecker)
Separate Phasenanzeige durch drei LEDs zur einfachen Spannungsüberprüfung
Proximity Pilot (PP) Drehschalter zur Simulation unterschiedlicher Strombelastbarkeiten von Ladekabeln
Control Pilot (CP) Drehschalter für die Simulation des elektrischen Fahrzeugstatus A, B,C D
Fehler Drehschalter zur Simulation eines Kurzschlusses zwischen CP und PE (Zustand E = Fehler)
Simulation PE-Fehler (Erdungsfehler)
Anschluss für den CP-Signalausgang zur Überprüfung der Kommunikation zwischen Adapter (=simuliertes Elektrofahrzeug) und Ladestation
Typ 2-Stecker für den Anschluss an der Ladestation auch bei fest angeschlossenem Ladekabel
Überprüfung auf Konformität der EVSE entsprechend den Normenvorgaben IEC61851-1 und IEC60364-7-722

Mechanische Verriegelung: Dank der Simulation des Fahrzeugstatus es ist möglich zu überprüfen, ob ab Status B die Freigabe des Ladekabel durch die EVSE blockiert wird. (Nur für EVSE mit Verriegelungssystem)

Überwachung des PWM-Ausgangs: Durch den Anschluss des CP-Signalausgangs an ein kompatibles HT-Messgerät über das mitgelieferte C100EV-Kabel, ist es möglich sich den Lademodus (A, B, C, D, Fehler) und den Ladestrom anzeigen zu lassen.

Simulation von Fehler PE und CP: Durch den entsprechenden Drehschalter ist es möglich, in einer Sequenz die Unterbrechung des Schutzleiters (Fehler PE) und einen Fehler auf dem CP-Signal (Fehler E) zu simulieren.

Fahrzeugsimulation (CP): Die verschiedenen Fahrzeugzustände A bis D können über den CP Drehschalter simuliert werden

Zur Fahrzeugsimulation (CP):
Gemäß IEC 61851 können die Zustände A, B, C, D und E simuliert werden. Die verschiedenen Fahrzeugzustände werden über den Drehschalter eingestellt.

Zustand A: kein Fahrzeug angeschlossen
Zustand B: Fahrzeug angeschlossen, aber nicht bereit zum Laden
Zustand C: Fahrzeug angeschlossen und bereit zum Laden, Belüftung des Ladebereichs nicht gefordert
Zustand D: Fahrzeug angeschlossen und bereit zum Laden, Belüftung des Ladebereichs gefordert

Zur Kabelsimulation (PP):
Es können die verschiedenen Codierungen für Ladekabel mit 13, 20, 32 und 63 A simuliert werden. Außerdem ist es möglich, den Zustand -kein Kabel- zu simulieren. Die Simulation der verschiedenen Ladekabel erfolgt durch Schalten verschiedener Widerstande zwischen PP und PE mithilfe des Drehschalters. Gemäss IEC 61851 sind folgende Werte möglich:

Kein Kabel: ∞ Ohm
13 A Kabel: 1,5 k Ohm
20 A Kabel: 680 Ohm
32 A Kabel: 220 Ohm
63 A Kabel. 100 Ohm

Geeignet für alle COMBI521 und COMBI G3/G2 ab SN: 1805xxxx oder höher.
Bei älteren Modellen erstellen wir Ihnen gerne ein attraktives Hardware-Upgrade Angebot

(Kontakt: service@ht-instruments.de)

Der Beitrag EV-TEST100 erschien zuerst auf HT Instruments.

Option Netz- und Leistungsanalyse

Oliver — Mon, 12 Sep 2022 13:23:46 +0000

Option Netz- und Leistungsanalyse,
Wirk-, Blind- und Scheinleistung
Leistungsfaktor
Oberwellen

Der Beitrag Option Netz- und Leistungsanalyse erschien zuerst auf HT Instruments.

GSC60

Oliver — Mon, 12 Sep 2022 13:18:44 +0000

Elektroinstallationen gemäß VDE 0100 / VDE 0105 prüfen

Ein Messgerät für alle elektrischen Sicherheitstest gemäß VDE 0413 (EN61557) Teil 2, 3, 4, 5, 6 und 7
Schutzleiter-Durchgangsprüfung mit >200 mA Prüfstrom
Isolationsmessung mit 50 / 100 / 250 / 500 und 1000 V DC
RCD Test Typ A, AC und B, B+, F
Netz- & Schleifenimpedanz mit Ik Anzeige
Schleifenimpdanz ohne RCD Auslösung
Drehfeldrichtungsermittlung (Phasenfolge)
Messung des Spannungsfalls dV in %
Erdungsmessung mit 2- oder 3-Leiter Methode
Erdungsmessung (ohne Hilfserder) mit T2100 (optional)
Erdwiderstandsmessung mit 4-Leiter Methode
Messung von Lichstärke und Temperatur^**
Leckstrommessung ab 1mA^***

^** mit optionaler Sonde HT52 / HT53 ^*** mit optionaler Stromzange HT96U

GSC60 mit externer Prüfsonde PR400

Niederohmmessung Ergebnisanzeige

RCD Messung Ergebnis Auslösezeit t_a -strom I_a und U_B

Analyse von Netzqualität und Energieverbrauch

9 voreingestellte Netzsysteme stehen zur Auswahl (Stern / Dreieck / 1-2 oder 3 Phasen etc)
Mehr als 383 Parameter können über 2 Monate aufgezeichnet werden
Echtzeit-Anzeige als Wellenform (Scopefunktion), Harmonische, Vektordiagramme sowie eine numerische Darstellung für eine schnelle Überprüfung der wichtigsten Parameter
Spannungsanomalien-Analyse mit einer Auflösung von 20 ms
Energiekostenkontrolle. Mit nur einem Klick überprüfen Sie den Energieverbrauch mit Hilfe der an der Hauptstromversorgung angeschlossenen Stromwandler und managen so die Energiekosten

Messung Einsatz der flexiblen Stromwandler

Netzanalyse Scopefunktion Spannung und Strom

Energieverbrauchsanalyse

Weltweite Verbindung

Dank der integrierten Wi-Fi Funktion können Sie Ihre Messdaten einfach und bequem über unsere App HTANALYSIS™ versenden. Überprüfen Sie online Ihre Messergebnisse und speichern Sie die Daten in der HTCloud™ oder versenden Sie diese per E-Mail.

Zu jeder Zeit volle Batterien

Das kompakte GSC60 wurde mit der neuen Power-Technologie ausgestattet, um die Batterien in kürzester Zeit zu laden. Verbinden Sie das externe Netzteil einfach mit dem Gerät und der Stromversorgung, um die Batterien zu laden. Haben Sie keine Zeit zum Warten, so verwenden Sie einfach die Standard AA Batterien.

HTOS™ – Energie managen

Über den Touchscreen können Sie einfach und intuitiv die gewünschte Energie-Messung auswählen. Nehmen Sie die gewünschten Einstellungen im geführten Menü vor und drücken Sie GO. HTOS™ hilft Ihnen die richtigen Messungen durchzuführen. Das Display zeigt OK oder NOT-OK, ein Hilfemenü unterstützt Sie während der gesamten Zeit.

Hauptmenü Auswahl aller Messfunktionen

Auswahlmenü Netzsystem

Auswahlmenü RCD Messung Typ A, AC, B, F

Speichermenü Speicherung in 3 Ebenen

Kostenloser Download App HT Analysis 2™ für iOs & Android Geräte

Der Beitrag GSC60 erschien zuerst auf HT Instruments.

COMBI 521

Oliver — Thu, 08 Sep 2022 14:58:03 +0000

Die 3 neuen Modelle aus der COMBI Serie sind innovative und vielseitig einsetzbare Installationstester mit den grundlegenden Funktionen zur Prüfung elektrischer Anlagen und Installationen als auch E-Ladestationen.

Stecker rein und einfach messen ⇒ Die neue Autosequenzmessung Ra → RCD → Riso macht´s möglich.

Die Isolationsmessung gegen alle 3 Leiter (L-N-PE) und der große Speicher für 999 Messungen mit Speicherung auf 3 Ebenen + Textkommentar sind nur einige der vielen Highlights der neuen Modellreihe. Eine vom Benutzer abrufbares Hilfemenue für alle Messfunktionen bietet eine wertvolle Unterstützung beim Anschluss des Gerätes an die zu prüfende Anlage, insbesondere der automatische sowie menügeführte Prüfablauf für E-Ladestationen beim Spitzenmodell COMBI 521.

LEISTUNGSMERKMALE

Funktionen

COMBI 521

COMBI 519

Easytest

Niederohmmessung
mit > 200 mA DC (VDE 0413 Teil 4, EN 61557-4)

✔

Isolationswiderstand
(L-N / L-PE / N-PE) mit 50, 100, 250, 500 oder 1000 V DC (VDE 0413-2 / EN 61557-2)

✔

Komplette RCD Analyse
(Auslösezeit und Auslösestrom), RCD TYP A, AC, B, EV, RCM (VDE 0413-6 / EN 61557-6)

✔

(nur A & AC)

RCD-Nennströme (mA) 6, 10, 30, 100, 300, 500, 650, 1000 mA (Typ B nur bis 300 mA)

✔

Schleifen- und Netzimpedanzmessung
mit Anzeige des Kurzschlussstromes Ik (VDE 0413-3 / EN 61557-3)

✔

Schleifenwiderstandsmessung
ohne Auslösung des RCD

✔

Drehfeldrichtungsmessung
(VDE 0413-7 / EN 61557-7)

✔

Automatischer Prüfablauf
(Ra -> RCD -> MOhm)

✔

Spannungsfall

✔

Multimeterfunktion

✔

EVSE-AUTO-Sequenzmessung*
(Prüfablauf für E-Ladestationen)

✔

Umweltparameter
(Temperatur, Feuchte, Lichtstärke)*

✔

Strom und Fehlerstrommessung*

✔

Netzqualität
(Leistung, Oberwellen von Spannung und Strom)

✔

Wi-Fi Anschluss

✔

Anschluss für externe Prüfsonde PR400 mit Fernbedienung (Start / Stop Funktion)

✔

Integrierte optische Schnittstelle auf USB

✔

Interner Messwertspeicher für 999 Messwerte

✔

Online Anschlusshilfe via Display

✔

* nur mit optionalem Zubehör

Der Beitrag COMBI 521 erschien zuerst auf HT Instruments.

COMBI 519

Oliver — Thu, 08 Sep 2022 14:55:09 +0000

Stecker rein und einfach messen ⇒ Die neue Autosequenzmessung Ra → RCD → Riso macht´s möglich.

LEISTUNGSMERKMALE

Funktionen

COMBI 521

COMBI 519

Easytest

Niederohmmessung
mit > 200 mA DC (VDE 0413 Teil 4, EN 61557-4)

✔

Isolationswiderstand
(L-N / L-PE / N-PE) mit 50, 100, 250, 500 oder 1000 V DC (VDE 0413-2 / EN 61557-2)

✔

Komplette RCD Analyse
(Auslösezeit und Auslösestrom), RCD TYP A, AC, B, EV, RCM (VDE 0413-6 / EN 61557-6)

✔

(nur A & AC)

RCD-Nennströme (mA) 6, 10, 30, 100, 300, 500, 650, 1000 mA (Typ B nur bis 300 mA)

✔

Schleifen- und Netzimpedanzmessung
mit Anzeige des Kurzschlussstromes Ik (VDE 0413-3 / EN 61557-3)

✔

Schleifenwiderstandsmessung
ohne Auslösung des RCD

✔

Drehfeldrichtungsmessung
(VDE 0413-7 / EN 61557-7)

✔

Automatischer Prüfablauf
(Ra -> RCD -> MOhm)

✔

Spannungsfall

✔

Multimeterfunktion

✔

EVSE-AUTO-Sequenzmessung*
(Prüfablauf für E-Ladestationen)

✔

Umweltparameter
(Temperatur, Feuchte, Lichtstärke)*

✔

Strom und Fehlerstrommessung*

✔

Netzqualität
(Leistung, Oberwellen von Spannung und Strom)

✔

Wi-Fi Anschluss

✔

Anschluss für externe Prüfsonde PR400 mit Fernbedienung (Start / Stop Funktion)

✔

Integrierte optische Schnittstelle auf USB

✔

Interner Messwertspeicher für 999 Messwerte

✔

Online Anschlusshilfe via Display

✔

* nur mit optionalem Zubehör

Der Beitrag COMBI 519 erschien zuerst auf HT Instruments.

EASYTEST

Oliver — Thu, 08 Sep 2022 14:52:07 +0000

Stecker rein und einfach messen ⇒ Die neue Autosequenzmessung Ra → RCD → Riso macht´s möglich.

LEISTUNGSMERKMALE

Funktionen

COMBI 521

COMBI 519

Easytest

Niederohmmessung
mit > 200 mA DC (VDE 0413 Teil 4, EN 61557-4)

✔

Isolationswiderstand
(L-N / L-PE / N-PE) mit 50, 100, 250, 500 oder 1000 V DC (VDE 0413-2 / EN 61557-2)

✔

Komplette RCD Analyse
(Auslösezeit und Auslösestrom), RCD TYP A, AC, B, EV, RCM (VDE 0413-6 / EN 61557-6)

✔

(nur A & AC)

RCD-Nennströme (mA) 6, 10, 30, 100, 300, 500, 650, 1000 mA (Typ B nur bis 300 mA)

✔

Schleifen- und Netzimpedanzmessung
mit Anzeige des Kurzschlussstromes Ik (VDE 0413-3 / EN 61557-3)

✔

Schleifenwiderstandsmessung
ohne Auslösung des RCD

✔

Drehfeldrichtungsmessung
(VDE 0413-7 / EN 61557-7)

✔

Automatischer Prüfablauf
(Ra -> RCD -> MOhm)

✔

Spannungsfall

✔

Multimeterfunktion

✔

EVSE-AUTO-Sequenzmessung*
(Prüfablauf für E-Ladestationen)

✔

Umweltparameter
(Temperatur, Feuchte, Lichtstärke)*

✔

Strom und Fehlerstrommessung*

✔

Netzqualität
(Leistung, Oberwellen von Spannung und Strom)

✔

Wi-Fi Anschluss

✔

Anschluss für externe Prüfsonde PR400 mit Fernbedienung (Start / Stop Funktion)

✔

Integrierte optische Schnittstelle auf USB

✔

Interner Messwertspeicher für 999 Messwerte

✔

Online Anschlusshilfe via Display

✔

* nur mit optionalem Zubehör

Der Beitrag EASYTEST erschien zuerst auf HT Instruments.

COMBI G2

Oliver — Thu, 08 Sep 2022 14:48:23 +0000

Das geringe Gewicht und ergonomische Design des COMBI G2 gewährleisten bequeme und sichere Bedienbarkeit. Der große und hell beleuchtete Touchscreen ist besonders gut ablesbar und intuitiv bedienbar. Sämtliche Funktionen können über den zentralen Multifunktionsschalter oder direkt durch Anwahl der Icons auf dem Bildschirm ausgewählt werden. Die Symbole in der Anzeige und akustische Meldungen sorgen für die bequeme, schnelle und normgerechte Interpretation der Messergebnisse. Das COMBI G2 ist gegen Fehlbedienung geschützt, bei falschem Anschluss des Geräts oder Vorliegen gefährlicher Spannungen wird der Benutzer auffällig gewarnt. Der große interne Speicher kann bis zu 999 Messwerte aufnehmen und ermöglicht eine individuelle Speicherung der Messergebnisse mit Textkommentar und Baumstruktur (3-Ebenen).

MERKMALE

Überprüfung elektrischer Anlagen gemäß VDE 0413 (EN61557) Teil 2, 3, 4, 6 & 7.
Intuitive Bedienung per Touchscreen. Alle Messfunktionen auf einen Blick. Messfunktion einfach per TOUCH auswählen
Individuelle Speicherung der Messergebnisse mit Textkommentar und Baumstruktur (3-Ebenen)
Anschluss für externe Prüfspitze mit Fernbedienung (Start/Stop Funktion)
Anschluss für externe Stromzange 1 mA bis 1000 A
Anschluss für externe Messsonden zur Feuchte-, Temperatur-, Licht- u. Schallpegelmessung
Schleifenwiderstandsmessung ohne Auslösung des FI
Integrierte optische Schnittstelle auf USB
Interner Messwertspeicher für 999 Messwerte

MESSFUNKTIONEN

Durchgang
Niederohmmessung mit > 200 mA DC (VDE 0413 Teil 4, EN 61557-4)

Isolation
Isolationsprüfung mit 50, 100, 250, 500,1000V DC (VDE 0413 Teil 2, EN 61557-2)

RCD Test
Komplette FI (RCD) Testfunktion für Typ A, AC, B und F (VDE 0413 Teil 6, EN 61557-6)

Zpe Test
Schleifen- & Netzimpedanzmessung (VDE 0413 Teil 3, EN 61557-3)

Drehfeld
Drehfeldrichtungsmessung (VDE 0413 Teil 7, EN 61557-7)

Option: Netz- und Leistungsanalyse (Art.Nr.: 1010210)
Wirk-, Blind- und Scheinleistung, Leistungsfaktor, Oberwellen (mit optionaler Stromzange)

Leckstrom
Fehlerstrommessung mit optionaler Stromzange ab 1 mA bis 1000 A AC

Spannungsfall-Messung
(bei ZLN, ZLL) – Funktion ΔU nach VDE 0100 Teil 600

LEISTUNGSMERKMALE

Funktionen

COMBI G2

COMBI G3

Isolationsmessung mit 50, 100, 250, 500, 1000 V DC Prüfspannung

✔

Schutzleiter-Durchgangsprüfung mit > 200 mA Prüfstrom

✔

Drehfeldrichtungsermittlung mit nur 1 Prüfspitze

✔

Netz-/Schleifenimpedanz, Zpp, Zpn, Zpe mit Ik Anzeige und 0,01 Ω Auflösung

✔

Netz-/Schleifenimpedanz, Zpp, Zpn, Zpe mit Ik Anzeige und hoher Auflösung (0,1 mΩ)

✔*

Schleifenwiderstandsmessung Ra ohne RCD Auslösung mit 0,01 Ω Auflösung

✔

Komplette FI (RCD) Test- und Analysefunktion Typ A, AC, B und EV

✔

RCD Test mit ansteigendem Prüfstrom (Rampentest)

✔

Messung & Anzeige von Auslösestrom Ia, -Zeit ta und Berührungsspannung Ub

✔

EVSE Prüfablauf für E-Ladestationen

✔

Erdungsmessung mit 2- und 3-Leiter Methode

✔

Erdungsmessung mit optionaler Erdungsmesszange

✔**

Erdwiderstandsmessung mit 4-Leiter Methode

✔

Schleifenwiderstandsmessung Ra ohne RCD Auslösung

✔

Spannungsfallmessung

✔

Netz- und Leistungsanalyse 1- und 3-phasig

(optional)

Anschluss für externe Prüfspitze (PR400, optional) mit Fernbedienung (Start/Stop Funktion)

✔

Anschluss für externe Stromzange (HT96U, optional) für Ströme von 1 mA bis 1000 A

✔

Anschluss für externe Messsonden (optional) zur Feuchte-, Temperatur-, Lichtmessung

✔

Integriertes Hilfemenü

✔

Interner Speicher für 999 Messungen

✔

Integrierte optische Schnittstelle auf USB und Wi-Fi

✔

*mit optionalem Zubehör IMP57, ** mit optionalem Zubehör T2100

Der Beitrag COMBI G2 erschien zuerst auf HT Instruments.

COMBI G3

Oliver — Thu, 08 Sep 2022 14:44:49 +0000

Leicht und kompakt – das COMBI G3 passt in jeden Koffer und lässt sich wegen dem robusten Gehäuse auch im Freien bedenkenlos verwenden.

Display – Der große farbige Touchscreen ist bei jeder Tages- und Nachtzeit hervorragend ablesbar.

Optisch isolierte USB Schnittstelle – Alle Werte lassen sich speichern und per WiFi oder über die USB-Schnittstelle auf einen PC, Tablet oder in die Cloud übertragen.

Bedienung – Die Bedienung des Prüfgerätes ist selbsterklärend.

Messfunktionen:

Durchgang

Niederohmmessung mit > 200 mA DC (VDE 0413 Teil 4, EN 61557-4)

Isolation

Isolationsprüfung mit 50, 100, 250, 500,1000V DC (VDE 0413 Teil 2, EN 61557-2)

RCD Test

Komplette FI (RCD) Testfunktion für Typ A, AC, B und F (VDE 0413 Teil 6, EN 61557-6)

Zpe Test

Schleifen- & Netzimpedanzmessung (VDE 0413 Teil 3, EN 61557-3)

Drehfeld

Drehfeldrichtungsmessung (VDE 0413 Teil 7, EN 61557-7)

Erd Test

Erdungs- & Erdwiderstandsmessung (VDE 0413 Teil 5, EN 61557-5)

Leckstrom

Fehlerstrommessung mit optionaler Stromzange ab 1mA bis 1000A AC

Spannungsfall-Messung

(bei ZLN, ZLL) – Funktion ΔU nach VDE 0100 Teil 600

LEISTUNGSMERKMALE

Funktionen

COMBI G2

COMBI G3

Isolationsmessung mit 50, 100, 250, 500, 1000 V DC Prüfspannung

✔

Schutzleiter-Durchgangsprüfung mit > 200 mA Prüfstrom

✔

Drehfeldrichtungsermittlung mit nur 1 Prüfspitze

✔

Netz-/Schleifenimpedanz, Zpp, Zpn, Zpe mit Ik Anzeige und 0,01 Ω Auflösung

✔

Netz-/Schleifenimpedanz, Zpp, Zpn, Zpe mit Ik Anzeige und hoher Auflösung (0,1 mΩ)

✔*

Schleifenwiderstandsmessung Ra ohne RCD Auslösung mit 0,01 Ω Auflösung

✔

Komplette FI (RCD) Test- und Analysefunktion Typ A, AC, B und EV

✔

RCD Test mit ansteigendem Prüfstrom (Rampentest)

✔

Messung & Anzeige von Auslösestrom Ia, -Zeit ta und Berührungsspannung Ub

✔

EVSE Prüfablauf für E-Ladestationen

✔

Erdungsmessung mit 2- und 3-Leiter Methode

✔

Erdungsmessung mit optionaler Erdungsmesszange

✔**

Erdwiderstandsmessung mit 4-Leiter Methode

✔

Schleifenwiderstandsmessung Ra ohne RCD Auslösung

✔

Spannungsfallmessung

✔

Netz- und Leistungsanalyse 1- und 3-phasig

(optional)

Anschluss für externe Prüfspitze (PR400, optional) mit Fernbedienung (Start/Stop Funktion)

✔

Anschluss für externe Stromzange (HT96U, optional) für Ströme von 1 mA bis 1000 A

✔

Anschluss für externe Messsonden (optional) zur Feuchte-, Temperatur-, Lichtmessung

✔

Integriertes Hilfemenü

✔

Interner Speicher für 999 Messungen

✔

Integrierte optische Schnittstelle auf USB und Wi-Fi

✔

*mit optionalem Zubehör IMP57, ** mit optionalem Zubehör T2100

Der Beitrag COMBI G3 erschien zuerst auf HT Instruments.

Handbuch / PflicHT-Lektüre

Oliver — Thu, 08 Sep 2022 13:57:20 +0000

Das Wichtigste aus Gesetzen, Vorschriften und Normen mit Beispielen für den Elektro-Praktiker.
Unser feines HT Instruments Fachbuch vermittelt praxisnahes Wissen auf sehr anschauliche Weise.

Unter anderem werden

rechtliche Rahmenbedingungen
Prüfablauf & Prüfverfahren
aktuelle Grenzwerte
professionelle Protokollierung

eingehend behandelt.

Darüberhinaus trägt es zum besseren Verständnis der umfangreichen VDE-Bestimmungen bei.

Der Leitfaden für die:

DGUV Vorschrift 3 (BGV A3)
DIN VDE 0100
DIN VDE 0105
DIN VDE 0113
DIN VDE 0122-1 (Elektromobilität)
DIN VDE 0701-0702

Softcover, Format DIN A5, Ausgabe 2023 (6. Auflage)

Der Beitrag Handbuch / PflicHT-Lektüre erschien zuerst auf HT Instruments.